綠逗凸
綠逗什錦
綠逗麻辣鍋 社論
首頁綠逗論壇綠逗什錦
【有話直說,不吐不快】
綠色逗陣歡迎來稿,​圖片、文字不拘,如經採用刊登,略致稿酬新台幣1000元,同時刊登於綠逗網站和臉書粉絲團。
[請勿一稿兩投]綠色逗陣有刪修權,不同意可事先告知。來稿請寄beanstalk893@gmail.com,請註附真實姓名、身分證字號、職稱、電話、銀行帳戶、通訊地址、EMAIL信箱等方便與您聯繫!
【綠逗什錦】【李淑媛】後生的目屎(台語詩)

後生的目屎(台語詩)

文/李淑媛

 

    一位朋友讀到我寫的七字仔,回憶當年留學美國,初到紐約的第一晚,在陌生的語言情境中,才深刻體會父母當年「失語」的沉痛與苦悶,悔恨少年時,曾在內心認為,父母親看歌仔戲沒水準,說日語是奴化,忍不住落淚。

 

 

一直到(kàu)遐濟年以後

暗暝,佇(tī)異鄉的都市

電視轉過一台過一台

聽美國話法國話西班牙話

聽袂著(tio̍h)

學校老師教我講(kóng)的「國語」

 

佇(tī)學校

講阿母講的話

講一句,罰一塊

佇(tī)厝內

阿母佮阿爸聽無後生講的話

恁細聲偷偷講日本話

一日看半點鐘的歌仔戲

歌仔的哭調哪會(ná ē)哭袂煞﹖

「國語」唱的歌

恁哪會(ná ē)無愛聽?

 

佇(tī)New York

我聽袂著(tio̍h)熟識的話

想著(tio̍h)彼(hit)當時

恁聽無後生講的話

 

目屎

忍不住流落來

 


(圖/唐美雲歌仔戲團劇照)

 

作者:李淑媛

宮崎駿說,把自己半徑五公尺之內的事情確實做好,就會覺得踏實、幸福。我也希望這樣活著,像一朵小花,在角落安安靜靜的開與謝。

 
 
瀏覽人數: