綠逗凸
綠逗什錦
綠逗麻辣鍋 社論
首頁綠逗論壇綠逗什錦
【有話直說,不吐不快】
綠色逗陣歡迎來稿,​圖片、文字不拘,如經採用刊登,略致稿酬新台幣1000元,同時刊登於綠逗網站和臉書粉絲團。
[請勿一稿兩投]綠色逗陣有刪修權,不同意可事先告知。來稿請寄beanstalk893@gmail.com,請註附真實姓名、身分證字號、職稱、電話、銀行帳戶、通訊地址、EMAIL信箱等方便與您聯繫!
【綠逗什錦】【李淑媛】苦楝相思─擬台灣歌謠〈安平追想曲〉(台語詩)

苦楝相思──擬台灣歌謠〈安平追想曲〉

文/李淑媛

 

      苦楝,據說朱元璋幼時放牛,在苦楝樹下休息時,被苦楝子砸到臭頭痛處,非常生氣,便罵「苦楝死過冬」,因為是皇帝嘴,出言必應驗,從此苦楝入冬枯枝如死。年後新芽初萌,正是花生下種時。清明時節,花開如雪,色淡紫。「四月苦楝(戀),五月相思」,是台灣最具浪漫情思的風情。

 

 

四月苦楝清明開,親像落雪風微微。

春天遐爾(hiah-nī) 媠(suí),百花處處開,

舉頭看見燕雙飛。

當初有講起,永遠行相隨,

為何今日兩分離?

思念的(ê)心全為伊,啊──辜負青春少年時!

 

五月相思花金黃,滿山青翠好春光。

青春夢已斷,日落不久長,

照鏡看見滿面霜。

路途千里遠,思念割心腸,

看著(tio̍h)相片淚紛紛。

你的(ê)笑容遮(chiah)溫存,啊──安慰異鄉漂浪人!

 

六月蓮花水中開,欲挽蓮子寄相思。

一枝開雙蕊,清香滿溪墘,

南風吹來合(kah)人意。

有時雨水滴,雨過會天青,

緣份宛如蓮藕絲。

藕斷絲連分袂離,啊──期待他日相逢時!

 

 
(苦戀花及相思樹)

編按:讀者可與〈安平追想曲〉原曲旋律搭配,欣賞本首詩詞,以下YouTube連結。

 

 

作者:李淑媛

宮崎駿說,把自己半徑五公尺之內的事情確實做好,就會覺得踏實、幸福。我也希望這樣活著,像一朵小花,在角落安安靜靜的開與謝。

 
 
瀏覽人數: